A neonate has scrotal swelling which is soft, non-tender and transilluminates. There are no palpable masses. The most likely diagnosis is...